Lyrics and translation Shinji Tanimura - 浪漫鉄道 <途上篇>

浪漫鉄道 <途上篇>

遥か地平まで続く 線路に耳を押し当て
夢も半ばに倒れし 工夫の想い辿れば
茜射す草原のきらめきに抱かれて
熱い魂は音を立てて廻り始める
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
線路の枕木は愛 大いなる旅路を行け
少年は空を見てた それが愛だと気付かず
瞳の中を流れる 雲が夢だと気付かず
錆色の古い写真に誓う約束
日々の暮らしに疲れた胸が今 騒ぐなら
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
砂塵にその身委ねて 大いなる旅路を行け
途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 永眠るなら悔やむまいぞ
途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 大いなる旅路を行け

Романтическая железная дорога <Дорога>

Прислонив ухо к рельсам, простирающимся до самого горизонта,
Я прослеживаю за мечтами, прерванными на полпути,
И моя душа окутывается сиянием лугов, залитых закатом,
Во мне просыпается пламя, разгораясь с каждым оборотом колеса.
Сбиваясь с пути, продолжай свой путь, странник,
Шпалы – это любовь, следуй по великому пути,
Юноша смотрел в небо, не осознавая, что это любовь,
И видел плывущие облака, не понимая, что это его мечты,
Поклявшись старой пожелтевшей фотографии,
Если твоя грудь устала от ежедневной рутины, взбунтуйся!
Сбиваясь с пути, продолжай свой путь, странник,
Доверься дорожной пыли, следуй по великому пути,
Если мои мечты иссякнут в дорожной пыли, то я не буду жалеть,
Если я закрою глаза на горизонте, то не буду жалеть,
Если мои мечты иссякнут в дорожной пыли, то я не буду жалеть,
Смотри вдаль на горизонт, следуй по великому пути.